《明妃传》现雷人翻译，观众称感觉智商受辱

　　最近热播的电视剧《女医明妃传》已经播到第21集了，其中有一段是刘诗诗饰演的谭允贤给渤泥国王妃治病。(这古怪的国名不是重点)

　　人家波罗洲的渤泥国王携王妃来朝，但刚住进会同馆就因水土不服双双病倒，腹泻不止。

　　于是太后命允贤三日之内治好王妃的病，否则就对允贤罢官免职且杖责一百。由于语言不通的原因，于是就给允贤配备了通译官。

　　没想到这通译官刚一开口和王妃对话，就全程高能加护点，这通译官翻译的水平简直没谁了！

　　原来还是一口的汉语，只不过是模仿外国人说汉语带点口音而已，真的是太逗了。这翻译官哪里是在翻译，明明就是个传话筒！

　　甚至，这王妃全程也在讲着一口流利的新疆烤羊肉串风格普通话，你告诉我，这还要翻译？小狮妹感觉智商受到了侮辱。

　　就算观众知道导演想表述的是对方正在说一门外语，可是当面对这种演出的时候，真心没有带入感。立马出戏了！

　　很多时候作品本身还是会希望能在这种小细节上忠实呈现点好，咱说好的渤泥国话就不能找点北方少数民族语言替代下，再配上汉字解说不就完了吗？

　　许多网友看完后纷纷感慨“窝也收拾收拾准备当翻译去了。”、“允贤内心OS:装作听不懂的样子？”、“明代翻译官真好混。”

　　还有粉丝表示，这是把观众们当傻子。更是对该剧一番鞭挞。

　　红红火火恍恍惚惚，小狮妹也只能装作听不懂的样子继续看了。