外国游戏名的翻译港台与大陆对比哪个更贴切？

　　外国游戏名的翻译不可否认的有商业化因素影响，有些游戏要取特别的名字才能吸引玩家的关注。以下是几个港台与大陆对外国游戏的翻译，你觉得哪个更贴切呢？

　　大陆《孤岛惊魂》（有点恐怖游戏的意思）；港台《极地战嚎》，个人认为港台的更加贴切一些。