用昆曲唱出莎翁金句 昆剧版《哈姆雷特》惊艳外国90后

　　昆剧《我，哈姆雷特》是第十八届中国上海国际艺术节的委约作品，为了纪念莎士比亚与汤显祖逝世400周年而特别创作。四百年历史的东西方代表性文化语汇，由一个人以昆曲形式呈现，这种大胆的艺术想象力与创造力令人惊叹。之所以选择了莎翁的《哈姆雷特》进行演绎，张军透露主要考虑到人物年龄和自己较为贴近，“如果我还年轻，我就演罗密欧，如果再老一点，就演麦克白。其实我特别想演麦克白，但现在年龄还不合适。”

　　剧中张军需要一人演出4个角色——哈姆雷特是生角、奥菲莉亚是旦角、父亡魂是净角、掘墓人是丑角。张军坦言，要记住那么多角色，那么多表演细节，“排练相当痛苦，因为你要记住所有的东西。”而在扮演女性角色时，还需要进行大量训练，才能表现出奥菲莉亚的女性柔美。

　　“莎士比亚的作品是用古英语写的，昆曲唱词却是古汉语。”张军表示，曾经尝试在剧中用英语进行演唱，但最后发现整体艺术表达不太合适。因此除了主人公哈姆雷特的经典台词“to be or not to be，that is the question”被原文保留之外，其他全部使用中文演唱。说到兴起时，张军还现场为观众表演了一段。当他用昆剧腔唱完最后一句英语唱词时，观众热烈的反馈将现场气氛推向。

　　2018年5月18日，是昆曲被联合国教科文组织遴选为第一批首个“非物质文化遗产”的第十七个纪念日。张军于这一天在上海开了一场名为《水磨新调》的新昆曲演唱会。何为新昆曲？张军介绍，其实唱法并没有变，但伴奏中采用了爵士、蓝调、摇滚、饶舌乐等多种新元素，令古老昆曲有了耳目一新的视听体验。

　　“上一次万人听昆曲，还是200年前的事，从万人空巷到无人问津，又再次万人汇聚，这条走了200年。”在推广昆曲的道上，张军永远是最大胆的一个。“很多剧目，放在10年前连想都不敢想。”而现在，他的《水磨新调》在梅奔中心掀起的欢呼仿佛200年前的虎丘曲会盛景重现。

　　“今年是新中国成立70年周年，70年来昆曲只传了6代人，每一代是60人，总共也就300多人。全国有10278个剧团，只有9个是昆剧团，其中民营昆剧团只有1家。”上海张军昆曲艺术中心就是这唯一一家。张军从艺已经33年，他表示计划在60岁退休，在此之前，他还有10多年的艺术时间，希望尽最大能力教授更多的学生，创造更多优秀的作品。在张军的心里有一个愿景:“给过去一个未来。”