电视剧小说原著电影院岛码头2023年10月1日

　　曾在印度尼西亚糊口过的李春慧报告记者，在印尼，收看中国电视剧的观众群体次要有两类，一类是在印尼事情的中国人，另外一类就是印尼本地年岁较大的华人

　　曾在印度尼西亚糊口过的李春慧报告记者，在印尼，收看中国电视剧的观众群体次要有两类，一类是在印尼事情的中国人，另外一类就是印尼本地年岁较大的华人。“他们都是能讲中文、几理解中国文明的华人。本地的年青华人很少有完好看过中国电视剧的，由于他们很少会讲中文，对中国有必然爱好影戏院岛船埠，但次要是在社会、政治、经济等方面。”

　　美剧能够另当别论。由于美剧的风行与美国强势文明在环球的传布密不成分。而美剧中的豪杰情节、向上肉体和松散的节拍感，都使其合适年青人去寓目。美剧没有冗杂的大段台词电视剧小说原著，没有太多需求文明解读的潜台词，观众对剧情了如指掌。比拟美剧，我们如今真正需求好好研讨的是韩剧。

　　在这方面，韩剧就处置得很好。韩剧可以展示阳光和时髦的一面。好比，《大长今》也是报告宫庭的故事，剧中人物为了争取统一个职位，也有合作，但这类合作很光亮，完整是武艺方面的。

　　Yui的伴侣Jean暗示，她寓目电视剧就是为了放松和文娱，期望剧中的配角要标致，打扮要时兴。在她看来，如今中国本地的电视剧不是抗战剧就是家庭剧，剧情剧烈，让人觉得压制、不放松，而偶像剧又不敷时兴。

　　一样作为亚洲国度，韩国和我们在文明上有许多配合点，他们的电视剧为什么就可以云云盛行？我想，起首是由于韩剧的代价观是恒定的，韩剧情愿去称道韩国人的家庭暖和、对公理的对峙和小我私家的斗争。同时，韩剧中的人物多数阳光时髦、芳华靓丽。而这些，恰是观众想看到的工具。而我们常常为了表示戏剧抵触去设置一些理想糊口中没有的情节，家庭伦理剧中家人们打斗打得乌烟瘴气电视剧小说原著，这是不合错误的。我们要向韩剧进修，用安然平静暖和的方法描画如今和将来的糊口。

　　克日，美国版《后宫甄嬛传》（以下简称《甄嬛传》）在环球最大的在线影片租赁商Netflix网站正式上线。这部持久“并吞”海内电视荧屏的典范电视剧终究登岸大洋此岸。借着《甄嬛传》“美漂”带来的热度，国产电视剧的漂洋过海之旅再度惹起人们的存眷。

　　固然，关于《甄嬛传》，人们也有许多争辩，好比它太重视对后宫的批驳，揭发后宫的你争我夺，实践上这是对实在汗青的夸大。如许的电视剧走向外洋，或许会让本国人以为中国人都腹黑、不阳光。《甄嬛传》在海内播出时，我们就提出过如许的定见，期望作家和编剧把才调用在更加阳光的表达上面，而不是过量衬着诡计多端。

　　不论观众对美国版《甄嬛传》的评价怎样，如许一部佳构之作可以走向外洋，而且能在支流平台播放，起首就是值得必定和快乐的工作。

　　实在，早在美国版《甄嬛传》播出之前，剧中的列位小主曾经具有必然的粉丝根底了。自2011年开端影戏院岛船埠，中文版《甄嬛传》曾经在美国的中文频道多轮播放过。在YouTube、ViKi等视频网站上，本国观众也能找到配有英笔墨幕的完好版《甄嬛传》。有些本国观众追剧确当真水平涓滴不亚于海内观众。

　　“我2011年前后糊口在印尼。当时分，由于华人许多，何处的当地电视台会在很晚的非黄金时段播放一些年月较为长远的电视剧。好比电视剧小说原著影戏院岛船埠，印尼的影视频道就播放过《还珠格格》，配音是印尼文的。我听本地年岁较大的华人伴侣说过，他们在印尼本地电视台看到过许多中国电视剧，次要都是时装剧，拍摄年月也较为长远，好比《白眉大侠》等。”李春慧说，“如今，印尼本地人都装置了国际卫星影戏院岛船埠，能在电视上收看到中心电视台国际中文频道，上面也会播放一些比力新的电视剧。”

　　1986年版《西纪行》能够算是最早胜利走向外洋市场的国产电视剧之一。这部典范电视剧已经被销往新加坡、泰国、韩国等国度，深得海表面众喜欢。在越南，该剧每一年暑假的重播竟成了教诲部分吸收孩子放心在家的妙招。1993年，电视剧《盼望》初次在越南中心电视台播出，随即惹起了极大颤动，剧中女配角刘慧芳同样成为了无数越南男观众的梦中恋人。

　　记得在1998年《还珠格格》热播之时，我到场了相干的查询拜访研讨。当时各个小区里险些每家窗口飘出来的都是《还珠格格》的声音。当时分，有些专家对这部电视剧其实不看好，但厥后我们意想到，这部电视剧的胜利，能够恰好就是由于表示出了人与人之间温馨的感情，这就是普世代价，以是不只在海内遭到观众喜欢，在外洋也播种了大批的粉丝。

　　在日本，一样也刮起了一阵“最炫小主风”电视剧小说原著。2011年，当《甄嬛传》在中国火了以后，就有日本电视台购置了该剧的版权。《甄嬛传》在日本播出一周即吸收了3900万观众，一度成为日本文娱论坛中最热点的话题。

　　尔后，典范琼瑶剧《还珠格格》更是一度风行外洋。2002年，《还珠格格》被韩国支流电视台SBS引进并定档每晚深夜11时播出。不意，在如许的时段，该剧仍以壮大的收视率打败了韩国同期一切黄金时段播出的电视剧，成为昔时的收视之王，这类征象一度引发了韩国电视剧业界的惊愕。在东南亚国度，《还珠格格》的收视率也均突破或靠近汗青上华语电视剧在本地的最高记载。

　　不外，状况很快获得改动。颠末一段工夫以后，美国观众对这部电视剧的评价逐步进步，以至呈现了打破4星、直逼5星的趋向。很多美国观众在网站上留言，称期望不久后能看到这部电视剧的76集完好版。该剧导演郑晓龙流露，停止3月31日，已有13620人在Netflix网站上为《甄嬛传》评分，得分为3.8分，估计当前会打破4分。

　　2011年，《媳妇的美妙时期》登岸坦桑尼亚国度电视台，每周播放一集，在本地激发了炽热的反应。海内电视台曾播出过该剧坦桑尼亚版的片断，剧中女配角毛豆豆与婆婆用斯瓦西里语“打骂”的情形，被网友笑称“相称有喜感”。

　　要想更好地鞭策国产电视剧出海，相干部分需求无意识地停止撑持和指导，使这些电视剧除建造良好外，还要传布正能量，要暖和地表示人们的糊口。（本报记者张娴静采访收拾整顿）

　　在Netflix网站播出的《甄嬛传》英文名为Empresses in the Palace，意为“宫中的后妃们”。为了顺应美国观众的口胃，这部本来76集、每集45分钟的电视剧被从头剪辑为6集，每集90分钟。

　　多年来扬帆出海的勤奋，让国产电视剧在外洋播种了必然的出名度和观众。但不能不认可的是，与称霸环球的美剧微风靡亚洲的韩剧比拟，国产电视剧的影响力还远不充足。

　　“我读小学的时分，泰国有两个电视台天天城市播出中国电视剧。当时分，中国武侠剧在泰国十分火，大人小孩都喜好看，好比《射雕豪杰传》《神雕侠侣》《鹿鼎记》等，都是用泰语配音的。”曾在北京言语大学进修汉语的“80后”泰国女孩Yui报告《中国科学报》记者， “当时分，我们都以为中国电视剧很都雅，很风趣，泰国没有那样的电视剧。可是厥后，电视台就不播放中国电视剧了，转而开端播放韩剧。如今，泰国的电视台只在后三鼓两点当前播放中国电视剧，根本上没甚么人看。”

　　与在海内播出时的炽热水平比拟，被从头剪辑过的《甄嬛传》却起首在美国遭到了礼遇。开播三天后，该剧在Netflix网站上的评分只要2.5颗星，在加拿大以至只播种了1颗星。

　　一位美国网友看过该剧的76集完好版后，在交际网站Reddit上留言：“片中死了很多多少人，他们是玩真的。一切脚色都在生长和改动，女配角在第一集和最初一集一如既往。”另外一名网友的归纳综合则愈加简约：“这是中国女性版《权利的游戏》。”固然，也有美国观众暗示，这是一部需求有中国文明、哲学、家庭看法、糊口形态作为布景常识才气看懂的剧，他不大白为何剧中有那末多沏茶、煮药和抱病的镜头。