有关韩国文化的论文韩国汉学家朴宰雨：探寻可贵的中国人文传统

　　文学中收获颇丰朴宰雨从中国，获与考虑教授给门生他也热中于把这些收。语大学时期在韩国本国，国文明概论”课程朴宰雨开设了“中。解《阿Q正传》课上他最常讲。有着30多年的缘分“我与《阿Q正传》。4年3月起自198，本科一二年级的门生解说这部小说我就开端为韩国本国语大学中文系。术假期外除学，上解说鲁迅作品我每一年都在课。宰雨说”朴。

　　范畴的主要韩国粹者朴宰雨是鲁迅研讨，始于上世纪70年月他与鲁迅的“缘分”。73年19，尔大学中文系念书朴宰雨进入韩国首。研讨与译介传统该系早有鲁迅。40年月起自上世纪，论文《中国文学上的鲁迅与巴金》中文系主任丁来东就出书了研讨，了鲁迅《故土》在内的很多作品时任助理传授的李明善还翻译，文学攻讦》等一系列研讨文章并揭晓《鲁迅的文学观：关于。

　　们的自力思惟与批驳认识最感动朴宰雨的恰是他，言是“不隐恶这于司马迁而，的汗青誊写不虚美”，判理想主义的创作立场在鲁迅作品中则是批。跟伴侣们说朴宰雨经常，是一个根底平台孔子思惟比如，“理想摒挡”的两把刀而司马迁跟鲁迅是对付，、去其糟粕取其精髓，社会更安康地行进经由过程重塑文明来使。

　　的功效一五一十朴宰雨对先辈，累中获得诸多灵感与启迪他也从这份厚重的学术积，鲁迅研讨之路并就此踏上。时期本科，浏览鲁迅作品他迫不及待地。热”给朴宰雨留下深入印象鲁迅笔墨中的“冷”与“。言尖锐而沉着鲁迅杂文语，骨与伤时感事情怀流露着他的铮铮铁。理想形貌则布满了温情而鲁迅对村落糊口的，种似曾了解之感给朴宰雨带来一。在浏览《故土》时他回想道：“我，起童年旧事就常回想。卖掉大屋子而搬场时‘迅哥’母亲行将，总让我想起母亲昔时的模样她快乐中藏有凄清的心情，使人感慨密切又。乡村糊口幼时我在，后的冬季一到雪，土一样支竹匾、捕小鸟村里的孩童就会像闰，风趣非常。”

　　动中追随着鲁迅肉体朴宰雨不只在讲授活，学交换的各项奇迹还投身于中韩文，通互鉴的文明桥梁搭建起两国间互。17年20，全集”丛书韩文版由韩国昭明出书社出书朴宰雨掌管翻译的“中国鲁迅研讨名家精。作初次以丛书情势被翻译成外文这也是中国鲁迅研讨学者的著，出书社正式出书在本国出名的。巴金等优良中国作家的作品他还向韩国译介了茅盾、，在韩国的传布与研讨情况并且非常存眷中国文学。

　　7年前后200，代文学在韩国传布与会商的晚期材料他率领一批年青学子搜集了中国现，的中国当代文学承受史》著成3册《日帝期间韩国。文明交换的贵重结晶这些材料既是中韩，系研讨的主要基石也是中韩文学关。中国文学、中韩文学交换举动朴宰雨每一年都到场构造各种，中国现今世文学的学者供给了相同平台为中韩作家和天下范畴内喜欢与存眷，际社会都发生很大影响在中国、韩国以致国。学文学院助理研讨员(孟欢 北京言语大)

　　雨看来在朴宰，”“肉体界的兵士”鲁迅不只是“发蒙者，批驳性思惟家”更是尖锐的“。83年19，本国语大学事情后朴宰雨进入韩国，迅在韩国的承受史他又开端考查鲁。国有着普遍而深入的影响朴宰雨留意到鲁迅在韩。遭到鲁迅的启示一些韩国作家，素调用到对韩国理想的描写中他们缔造性地将其作品中的元。》《Q伯爵》中就有《阿Q正传》或《狂人日志》的影子如日据期间韩雪野的《探索》《海浪》与金史良的《天马。今如，韩国确当代文学鲁迅仍然在影响，氏》就是一例朴景利《给Q。意想到朴宰雨，文明有诸多共性中韩两国汗青，、儒家看法影响深远如农耕文化非常兴旺，社会的察看与观点因而鲁迅对中国，能感同身受韩国公众也。

　　迁的研讨中在对司马，种方法了解鲁迅朴宰雨以另外一。79年19，学中文研讨所修业朴宰雨到台湾大，0年里厥后1，攻读硕博学位师从叶庆炳。阶段这一，史记》中的列传文学他次要研讨司马迁《。

　　堂上在课，排牢固的研讨主题朴宰雨凡是会安，Q正传》的主题与艺术”“《阿Q正传》与中百姓族性”等如“鲁迅的辛亥反动体验与《阿Q正传》的创作”“《阿，选一个主题停止查询拜访研讨让门生以小组情势从中，上报告请示会商终极在教室。充实、讲话积极看到门生们筹办，非常欣喜朴宰雨。看来在他，门生们深化了解中国社会《阿Q正传》能够协助，国常识份子的民族自省认识而且进修鲁迅代表确当代中。山之石能够攻玉朴宰雨信赖他，’鲁迅的深入洞见与批驳肉体“我期望门生们能够‘拿来，及与我们相干的天下中的各种成绩”将其外乡化以探求韩国社会、文学以。

　　密切感与敬意带着对鲁迅的，及其在韩国的文学影响朴宰雨开端研讨鲁迅。韩国所能找到的局部鲁迅作品朴宰雨怀着极大爱好读完了，河正玉等韩国粹者对鲁迅的晚期研讨并收拾整顿了金光洲、金龙燮、金喆洙、。外此，究较为成熟的日本学界他还将眼光转向其时研，本学者的专著与论文研读了丸山昇等日。、废寝忘食他专心浏览，代体验与文学认识的睁开历程》终极完成了本科论文《鲁迅的时。

　　为“史家之绝唱鲁迅称《史记》，离骚》”无韵之《，值评价很高对其文学价，部书不断很感爱好因而朴宰雨对这。拔取《项羽本纪》《田契传记》《信陵君传记》等8个篇目他的硕士论文《〈史记〉的写作本领研讨》是从《史记》中，巧与主题思惟阐发其艺术技。史记》《汉书》中列传的写作肉体与特性停止比力研讨博士论文《〈史记〉〈汉书〉列传文比力研讨》则对《。看来在他，优良的史学家司马迁既是，的文学家也是出色。

　　常熟习的韩国汉学家朴宰雨是中国粹界非。语大学声誉传授他是韩国本国，科学高档研讨院特聘研讨员今朝担当陕西师范大学人文，”讲座传授的韩国理科传授是首位被聘用“长江学者。期间起自青年，心于中国文学朴宰雨就醉，想与性命的文明营养从中不竭吸取滋养思，将这些播种通报给更多人并经由过程学术研讨与举动。文学、韩中现今世文学比力与干系等范畴的研讨他多年来深耕于《史记》、鲁迅与中国现今世，代文学在韩国的传布并主动促进中国现当。

　　迁身上在司马，忧民、以全国为己任的优良品朴实宰雨看到中国常识份子忧国，迅肉体的主要源泉而这大概恰是鲁。上发明了很多共性朴宰雨从两者身。陵之祸”蒙受严刑司马迁已经因“李，想自杀失望而，史记》忍辱保存可是为了完成《，意义上说从某种，失望”肉体的前驱这就是鲁迅“对抗。压而化悲忿为笔墨两者遭到理想重，发奋著书”司马迁“，是“释愤抒怀”鲁迅亦称其写作。