渣翻译毁复联2 中国上映为何会成为笑料？

　　快评

　　混战中笑点不断

　　在十部电影、三部剧集和背后几十年经久不衰的美漫背景上建立起来的“漫威宇宙”此次迎来了整个“第二阶段”的收官之战，毫无疑问，《复联2》承载着万众的期望，也必将受到观众无比苛刻的审视。从技术上讲，《复联2》节奏依旧很流畅，乔斯·威登招牌式的大混战，众多人物之间的动作戏衔接依旧流畅，效果抢眼。

　　而为了保证漫长的两个半小时观影过程不至于枯燥乏味，导演在剧情中间塞进了密密麻麻的笑点，让这个本该显得有些黑暗的故事依旧妙趣横生。某种意义上讲，《复联2》的笑点甚至要比前作更接中国观众的地气—要知道，虽然《复联2》上映后蹩脚的中文字幕引发了全民吐槽的狂潮，不过好歹不少观众都能听出来笑点就在那里。而前作中超级英雄们在神盾空母上聚首，用各种英文中的双关语，互相吐槽，妙语连珠的精彩恐怕至今还有不少观众压根没有感受到。

　　而在整个故事中，除了超级英雄们与奥创之间惊天动地的大战，更令影迷们关心的恐怕还是各种细节中透露出的，“漫威宇宙”未来发展的伏笔。我们已经知道，下一步，堪称整个美漫历史上的里程碑式作品，漫威大事件《内战》就将被搬上大银幕。

　　在漫画中，钢铁侠与美国队长为了是否要让超级英雄们公开自己的秘密身份，将“行侠仗义”的举动置于政府的监督之下而各拉一支队伍兵戎相见。但在目前的“漫威宇宙”中，除了活跃在纽约街头的超胆侠以外，还没有哪位英雄平时可以过自己的小日子，战时戴上面具出战的秘密身份，《内战》又要如何谈起？而从《美国队长2》和《复联2》中我们可以看出，美国队长坚持用内心的道德准则迎击对手，钢铁侠则坚信自己可以创造出更加强大的科技力量对抗一切敌人，二者间的这一分歧或许就将成为电影版《内战》的导火索。